보컬로이드를 영어로 노래하게 하고 싶어! 영어 가사에 도전해 봤어

최종 업데이트:2024/8/4

DTMer밀크코코아
전(前) IT 기술자입니다. 윈드 신스를 사용합니다. 보컬로이드나 CeVIO를 사용해 곡을 만들어 보기도 하고, 보컬을 모셔서 곡을 만들어 보기도 합니다. 원래는 악기 연습용으로 오케만 만들던 반쪽짜리 DTM러였지만, 보컬로이드를 만나 그 변천을 함께 지켜보는 사이에 깊은 수렁에 빠진 그저 음악을 좋아하는 사람입니다. Vocaloid 2의 Megpoid와 Vocaloid 3의 IA, 그리고 CeVIO Creative Studio의 ONE을 사용하고 있습니다.

보컬로이드로 영어의가사어떻게 잘 표현될까!?

이번에 도전해 보았기에, 여기에서 방법 등을 소개하고자 합니다.

보컬로이드로 영어 가사에 도전!

이번에는 조금 테크니컬하게 보컬로이드로 영어 가사를 노래하게 하는 방법에 대해 실践해 보려고 합니다.

시도해 본 곡은 이것입니다.

https://www.

youtube.

com/watch?v=fSXsUC4O3FI

보즈 스캐그스의 We’re All Alone입니다.

보컬로이드IA를 사용해 노래하게 해 보았습니다.

영어 가사 외에도 사용할 수 있는 기법이 있다고 생각하니 끝까지 함께해 주세요.

영어로 노래하게 하고 싶어! 그런데 영어 라이브러리가 없어!

하츠네 미쿠, 루카 메구리네, 메구포이드 등 원래 영어 대응을 표방하는 라이브러리가 아닌 경우에는 영어 발음 데이터가 없어서, 발음을 하더라도 일본어 억양으로 발음합니다.

이 문제는 영어처럼 들리는 발성을 목표로 하는 데에 큰 장애물입니다.

예를 들어 true(트루)라는 단어 하나만 보더라도 단순히 ‘트’ ‘루’ ‘-’라고 입력하면 되는 것은 아니고,강세가 있는 ‘루’를 중심으로 발성한 것처럼 들리게끔 신경 쓰지 않으면, 전형적인 일본식 영어 느낌이 그대로 드러나 버립니다.

이걸 조금이라도 그럴듯하게 만들기 위해 매개변수 조작을 잘 활용하게 됩니다.

VOCALOID4의 크로스 신시시스로 영어 특유의 느낌을 내기 쉬워졌다

VOCALOID4부터 크로스 신세시스라는 기능이 추가되었다는 것은이전에도 소개한 적이 있습니다.

이 기능은 두 개의 보컬로이드 라이브러리를 대기시켜 두고, 파라미터 조절을 통해 두 가지를 믹스하거나 대기 중이던 쪽의 목소리로 전환할 수 있는 기능입니다.

채널에 삽입한 이펙터의 믹스 양을 조정하는 것과 거의 같은 느낌으로 사용할 수 있습니다.

번역VOCALOID4 발표! 핵심은 그롤과 노랫소리 간을 모핑하는 크로스 신시시스 : 후지모토 켄의 DTM 스테이션

이것을 활용하면 보컬로이드에서는 어려웠던 말려서 떠는 발음(트릴)이나, 단어 안에서 특정 강세 부분만 강하게 발음하는 표현을 더 쉽게 할 수 있게 됩니다.

이번 곡에서는 ‘more’, ‘close’ 같은 발음을 약간 말아 올리는 식의 발음을 섞고, ‘be’를 강하게 부르는 구간이 많아서 크로스 신시시스를 적절히 섞어가며 노래하게 했습니다.

한 음표에 한 단어가 당연하다

영어를 다룰 때 반드시 부딪히는 문제는 악보의 한 음표에 무정하게 한 단어가 할당되어 있기도 하다는 점입니다.

16분음표에 ‘cry’나 ‘out’처럼 일본어로 세 글자가 되는 발음이라면 그나마 나은 편이지만, ‘chance’나 ‘wait’처럼 네 글자 이상인 단어가 들어가는 경우도 드물지 않습니다.

보컬로이드MIDI기본 입력 시스템을 보유하고 있습니다.

이는 호환성 측면에서 DAW나 다른 시스템과 연동하기 쉽다는 장점이라는 점은 이해하고 있지만, 사실 가사 입력에 대해서는 위의 이유로 그다지 강점이 없다고 생각하고 있습니다.

이런 경우보컬로이드는 3글자, 4글자 발음을 위해 한 음표를 글자 수만큼 분할해야 합니다.

보컬로이드를 영어로 노래하게 하고 싶어! 영어 가사에 도전해 봤어

이것은 노래 시작 부분의 단어 ‘out’입니다.

16분음표 하나의 길이 안에 'out'이라고 발음하기 위해 16분음표를 세 개로 나누고 있습니다.

이런 입력의 경우 DAW의 스냅 기능을 꺼서,컷 도구는 원하는 위치에서 잘라낼 수 있도록 해 두지 않으면 작업성이 현저히 나빠지므로, 영어 가사로 입력할 때는 스냅 기능을 끄세요.그렇게 해 두겠습니다.

이번에 도전한 곡에서는 'out'이나 'cry' 같은 단어들 외에도 'close'로 시작하는 구절이 있는데, 이 부분이 매우 짧은 음표들에 배당되어 있어서 조금 고생했습니다.

발음되는 소리·사라지는 소리

이것만으로는 아직 전혀 영어다운 느낌을 표현할 수 없습니다.

예를 들어 이 ‘out’의 경우, 일본어 가사에서는 ‘아우토’라는 세 글자로 표기되지만, 실제 노래에서는 ‘토’가 발음되는 일은 거의 없습니다.

그렇다고 해서 ‘아우’라고 입력하면 세 글자의 음가가 되지 않고 ‘우’만 늘어지게 되거나, 들리지 않아야 할 ‘토’가 없어서 앞뒤의 연결에서도 부자연스러움이 생기고 맙니다.

이걸 자연스럽게 노래할 수 있게 조금 꾸며 볼게요.

보컬로이드를 영어로 노래하게 하고 싶어! 영어 가사에 도전해 봤어

보컬로이드 에디터에서 음표를 선택하고 오른쪽 클릭하면 메뉴가 열립니다.

그 안에 있는 ‘음표의 속성’을 선택하면 음표의 자세한 상태가 표시됩니다.

여기에서는 ‘음표의 가사’와 악센트의 강도, 음가의 처리 방식(디케이), 다음 음표로 부드럽게 음을 연결할지 여부(포르타멘토)를 설정할 수 있도록 되어 있습니다.

하나하나에 큰 의미가 있지만, ‘out’에서 발음되지 않는 ‘ト’보다 가장 중요한 것은 빨간 동그라미로 표시된 Phonetic(발음 기호) 부분입니다.

보컬로이드의 발음은 이 발성 기호를 기반으로 이루어집니다.

가사가 ‘아’로 입력되어 있어도 발성 기호가 ‘to’로 되어 있으면 발음은 ‘토’가 됩니다.

그리고 이 발성 기호 뒤에 「_0(언더바와 0)」를 붙인 경우, 이 소리는무성음로 취급됩니다.

이것은 쉬이 공기가 빠져나가는 듯한 소리를 내게 하는 명령입니다.

영어의 경우 어미 등에서 이런 소리가 빠지는 단어가 많이 있습니다.

이번의 'out'의 경우 가사가 'outside the……'로 이어지고 있습니다.

일본어로 쓰면 ‘아웃 사이드 자’가 되어, ‘토’와 ‘사’가 이어지는 형태가 됩니다.

실제 노래에서는 이 ‘토’와 ‘사’가 거의 이어져 발성되기 때문에 ‘토’는 들리지 않습니다.

이 발성에 가까워지기 위해 ‘토’의 소리를 무성화해서 없애는 방식으로 영어처럼 들리는 창법에 가까워지도록 하고 있습니다.

문장의 끝(뒤가 이어지지 않는)인 경우에도 소리가 탈락하는 단어도 있습니다.

노래 제목이기도 한 ‘we’re all alone’을 부르는 부분의 ‘alone’입니다.

일본어로 하면 ‘얼론(어론)’이 되겠지만, 가사를 들어봐도 ‘ㄴ’ 소리가 뚜렷하게 들리지는 않고, 이것을 ‘얼론’이라고 단정 지어버리면 곧장 리듬감도 나빠져 버립니다.

어미가 ‘ン’으로 끝나는 패턴은 대부분의 경우 글자를 덧붙이지 않아도 괜찮습니다.

보컬로이드를 영어로 노래하게 하고 싶어! 영어 가사에 도전해 봤어

마지막의 ‘응’은 들어가 있지 않지만, 길게 늘인 ‘로’의 끝부분 다이내믹을 낮춰서 삼키듯 처리함으로써 발성되지 않은 ‘응’을 표현할 수 있었습니다.

렛 잇 고(레리고)는 맞았어?

겨울왕국유명해진 가사 'Let it go'.

일본어 발음으로 ‘레리고-’라고 표현되곤 했습니다.

영어적으로는 분명히 ‘it’이지만, 보컬로이드 쪽에서는 ‘레리고’가 정답이 되기도 합니다.

“we’re all alone”은 “위 올 얼론”으로만 입력했습니다.

"we’re"의 "are"는 16분음표 안에 눌러 담겨 거의 들리지 않고, 그다음의 "all"이 더 중요하다는 점, 그리고 "올"의 "l" 소리가 다음 "alone"과 거의 연결되어서, "루(ru)+아(a)"가 합쳐진 근사치 "라(ra)"로 흡수되도록 처리하고 있습니다.

또한 ‘라’의 악센트를 크게 낮춰 어택감을 없애고 ‘라’의 발음을 자연스럽게 녹여 넣음으로써, 하나의 프레이즈로 잘 정리하고 있습니다.

보컬로이드를 영어로 노래하게 하고 싶어! 영어 가사에 도전해 봤어