[아일랜드 민요] 의외로 가까운 민족 음악의 명곡·스탠더드 곡

Swallowtail Jig

Swallow Tail Jig

『Swallowtail Jig』은 ‘The Dancing Master’라는 별칭으로도 알려진, 아일랜드의 전통 지그이자 무곡으로 매우 유명한 곡입니다.

지그는 6/8, 9/8, 12/8박자처럼 잘게 나뉜 3연음이 어우러진 형태로 구성되는 것이 특징이며, 전원적인 너그러움과 역동감이 하나로 어우러지는, 아이리시 음악 특유의 독특한 매력이 듣는 즐거움을 줍니다.

기본적으로는 피들이나 틴 휘슬처럼 아일랜드 전통음악에서 자주 쓰이는 악기로 연주되지만, 유튜브 등에서 다양한 악기로 연주한 영상도 많이 볼 수 있으니, 각각의 차이를 꼭 즐겨 보시길 바랍니다.

참고로 ‘Swallowtail’은 제비의 꼬리 또는 제비나비(호랑나비류)를 뜻하는 말이지만, 이런 제목이 붙은 이유는 불명확하다고 합니다.

My Darling Asleep

Irish Jigs – My Darling Asleep, Blackthorn Stick, Smash the Windows

아일랜드 민요의 명곡으로 유명한 작품 ‘My Darling Asleep’.

바이올린을 중심으로 한 경쾌한 멜로디가 인상적인 곡입니다.

이 곡이 만들어진 경위가 의외성이 가득한데, 사실 ‘침대 위의 사랑’을 주제로 하고 있습니다.

이렇게 화사한 멜로디로 완성되었기에, 이런 테마의 작품이라는 건 의외네요(웃음).

그렇다고 해도 훌륭한 러브송인 것은 변함없으니, 아일랜드 민요 발라드를 즐기고 싶은 분들은 꼭 체크해 보세요.

Foggy Dew

Sinéad O’Connor & The Chieftains – The Foggy Dew

경쾌한 곡이 많이 등장하는 아일랜드 민요이지만, 그중에는 무겁고 힘찬 작품도 있습니다.

그 대표적인 예가 바로 ‘Foggy Dew’입니다.

전쟁을 모티프로 한 이 작품은, 총알 비가 쏟아지는 가운데 아일랜드에 충성을 맹세하고 자유를 얻기 위해 싸움을 멈추지 않는다는, 다소 잔혹한 가사를 담고 있습니다.

멜로디 또한 그런 내용에 딱 어울리게 무겁고 웅장하게 구성되어 있습니다.

아일랜드의 역사적 배경을 함께 살펴보면, 이 곡의 매력을 또 다른 시각에서 음미할 수 있을 것입니다.

The Lark in the Morning

St Patricks Day Jig – The Lark in the Morning

토착 신앙이나 동요 같은 작품이 많은 아일랜드 민요이지만, 그중에는 진득한 연애 양상이나 성적인 주제를 바탕으로 한 작품도 등장합니다.

그중 하나가 바로 ‘The Lark in the Morning’입니다.

이 곡은 쟁기를 동물에게 끌게 하는 소년인 플라우보이와 하녀의 금단의 연애를 주제로 한 작품으로, 마지막에는 하녀가 임신하게 되는 꽤 하드한 사랑이 그려집니다.

멜로디와 메시지 사이에 괴리가 있는 곡이네요(웃음).

I’ll Tell Me Ma

Angelo Kelly & Family – I’ll tell me ma

동요 같은 와라베우타로 취급되는 경우가 많은 아일랜드 민요 ‘I’ll Tell Me Ma’.

아일랜드는 물론 영국 전역에서 사랑받는 민요로, ‘The Belle of Belfast City’나 ‘The Boys Won’t Leave the Girls Alone’이라는 제목으로도 알려져 있습니다.

동요처럼 즐겨 들을 만큼 곡 전체의 구성도 매우 캐치하게 만들어진 점이 매력 중 하나죠.

참고로 이 곡의 유래로는 아일랜드와 잉글랜드 두 가지 설이 유력한데, 어느 쪽이 기원인지 두고 티격태격하는, 현지에서 흔히 있는 일화도 존재하는 듯합니다(웃음).

Down by the Salley Gardens

Down by the Sally Gardens-Maura O’Connell with Karen Matheson

쾌활한 타입의 아이리시 음악과는 또 다른, 애수가 어린 멜로디가 마음을 흔드는 아일랜드 민요의 명곡입니다.

‘샐리 가든’으로 알려진 이 곡은 원래 아일랜드 농가의 여성들이 흥얼거리던 시를, 아일랜드가 세계에 자랑하는 시인이자 극작가인 윌리엄 버틀러 예이츠가 편집한 것으로, 한 젊은 남성의 씁쓸한 사랑의 끝을 한없이 서정적으로 노래하고 있습니다.

클래나드나 셀틱 우먼의 멤버들이 부른 솔로 버전 등으로 익숙한 분들도 계실 겁니다.

테시마 아오이의 ‘가족의 풍경’의 원곡이기도 하며, 의외의 예로는 여러 의미에서 문제작이 된 애니메이션 ‘프랙탈(프랙털)’의 엔딩 테마로도 채택되었습니다.

Whiskey In The Jar

The Irish Rovers, Whiskey in the Jar (w/ lyrics)

술을 좋아하는 분이라면 저절로 반응하게 될 만한 제목이죠! 경쾌한 리듬과 펍에서 손님들이 모두 함께 대합창하는 모습이 떠오르는 멜로디를 지닌 이 ‘Whiskey In The Jar’는 정확한 기원은 불분명하지만, 17세기 무렵에는 이미 불리던 곡으로 알려져 있으며, 1950년대에는 많은 아티스트들이 녹음한 작품입니다.

전 세계적으로 알려지게 된 계기는 1960년대 후반 아일리시 포크 밴드 더 더블리너스가 자신의 앨범과 싱글에서 다루면서부터였고, 1973년에는 아일랜드의 영웅이라 불리던 전설의 록 밴드 씬 리지가 커버하여 대히트를 기록했습니다.

그 씬 리지의 커버를 참고한 것으로 보이는 버전이 세계에서 가장 많이 팔린 메탈 밴드 메탈리카의 버전일 텐데요.

1998년 커버곡 모음집 ‘Garage Inc.

’에 수록되었고, 이후 싱글로도 발매되었습니다.

여담이지만, 이렇게 파티 분위기가 넘치는 곡인데 정작 가사 내용은 꽤 어둡고 드라마틱하다는 점이 참……