후쿠시마의 민요·동요·아이노래. 노래로 이어지는 고향의 마음

하고로부시ten ten

ten ten: 하기로부시 하구로부시

야마가타현에도 하구로산이 있지만, 이 민요에서 노래하고 있는 곳은 후쿠시마현 소마시와 미야기현 마루모리정의 현 경계에 위치한 ‘하구로산’(하구로산)입니다.

나라 시대에는 특정한 날짜와 시간에 젊은 남녀가 모여 ‘우타가키’라는 고대부터 내려온 풍습이 있었고, 서로에게 구혼의 말이 되었던 것으로 전해집니다.

5·7조로 자신의 마음을 표현해, 상대에게 전달되는 연애편지를 만들어내지 못하면 인기가 없었다는 이야기지요.

고리야마 떡치기 노래다카하시 류히데키 예회

후쿠시마현 고리야마시에 전해 내려오는 민요이지만, ‘떡치기 노래’라고 불리는 민요는 전국 각지에 있습니다.

실제로 후쿠시마현에도 ‘아이즈 떡치기 노래’가 있어서 지명이 붙지 않으면 판별하기가 쉽지 않습니다만, 공통점은 경사스러운 자리에서 불리는 민요라는 것입니다.

겉보기에는 떡 치기가 꽤나 고된 노동이라 그것에 맞춰 부르는 노래라고 생각했는데, 혼례나 제례, 신축 축하 등에서 노래됩니다.

그러고 보니 상량식에서는 지방에 따라 떡을 뿌리기도 하죠.

어쩌면 관련이 있을지도 모르겠습니다.

아이즈 반다이산오쓰카 후미오

오쓰카 후미오 아이즈 반다이산

“엔야”로 시작하는 독특한 도입부로 유명한 ‘아이즈 반다이산’은, 쇼와 9년(1934)에 코우타 카츠타로 씨가 빅터에서 발매하여 전국적으로 퍼졌습니다.

그러나 원래 가사와 너무 달라 향토의 정서를 모독한다는 비난을 받았습니다.

실제 ‘아이즈 반다이산’은 전부 162절까지 있다고 하며, ‘정조 아이즈 반다이산’이라고 불립니다.

일반적으로 우리가 귀에 하는 아이즈 반다이산의 도입부는 21절에 해당한다고 합니다.

다카다 진쿠아이즈미사토정

다카다 진구 보존판 아이즈미사토정

시마현 오누마군 아이즈미사토마치의 민요입니다.

예전에는 아이즈 다카다라는 지명으로 이사스미 신사의 봉오도리에서 불렸으며, 지역 주민들에게는 소중한 고향의 민요가 되었습니다.

가사는 이사스미 신사를 필두로 다카다의 매력을 자연의 풍물시에 비유하여 노래하고 있으며, 꽤 길이가 길어서 전부 외우기에는 다소 어려울 수도 있습니다.

미하루 본오도리 노래무라타 켄지

미하루 본오도리 노래(무라타 겐지)

후쿠시마현 다무라군 미하루정에 전해 내려오는 본오도리 노래로, ‘미하루’라는 이름의 유래는 매화·복숭아·벚꽃이 한꺼번에 피어 세 가지 봄을 동시에 볼 수 있었기 때문에 붙여졌습니다.

미하루 본우타는 ‘미하루 진쿠’라고도 불리며, 그 기원은 에치고의 진쿠가 아이즈에 전해지고 다시 이와키 지방으로 전해진 데에서 비롯되었습니다.

미하루 본오도리는 현 내에서도 가장 성행하여 8월 오본 시기에는 미하루 각지에서 춤이 추어집니다.

예전에는 아침까지 성대하게 춤을 추던 때도 있었다고 합니다.

칸초로린 절분지의 장난꾸러기 영감

칸초로린 노래 (후쿠시마 현 민요) Japanese folk song

후쿠시마현 소마시 가시마 지방에서 유래되었다고 하는 민요로, 편곡 때문인지 조금 밝은 곡이 되었습니다.

소년과 소녀가 매의 관을 쓰고, 가사에도 나오는 기묘한 소리를 주고받으며 춤을 춥니다.

‘칸초로린’은 ‘신장로림(神長老林)’이라고도 쓰지만, 왜 이런 글자가 되는지는 불명입니다.

한 설에 따르면 ‘칸초로린’은 새의 울음소리라고도 하나, 자세한 것은 알려져 있지 않습니다.

소마 나가레야마나카니시 나쓰코

소마 나가레야마 나카니시 나쓰코

소마의 마오이는 후쿠시마현 소마시 나카무라 지역을 비롯한 소마 나카무라 신사, 소마 오타 신사, 소마 오다카 신사의 제례로, 히바리가하라 제장지에서는 갑주 경마와 신기를 둘러싼 쟁탈전이 열린다.

각 신사에서는 7월 23일의 요이미사리가 출진식이 되며, 이 ‘소마 나가레야마’가 불린다.