후쿠시마의 민요·동요·아이노래. 노래로 이어지는 고향의 마음

물래 소우타하츠네 미쿠

묿래 소우타【하츠네 미쿠】

후쿠시마현 이와키시의 남부에 위치한 나코소는 이바라키현과 후쿠시마현의 경계에 있어, 옛날에는 ‘나코소 관문’이 있던 곳입니다.

세월이 흘러 그 뒤 고도성장기였던 1957년에는 조반탄전의 석탄과 나코소 화력발전소 등이 들어서며, 나코소 마을이 점점 번성해 가던 당시의 모습을 술자리에서 부르던 소가로 만들어 노래한 것입니다.

원가마 대어 축하 노래오야마 미츠나

"하라가마 대어 축하노래" 후쿠시마 현민요 cover 세이코

에도 시대부터 키타미나토 또는 하라가마 항으로 불리며, 번의 곡물과 소금을 선적하는 항구로서 교역이 활발히 이루어졌고, 쇼와 시대에 들어서는 어항으로서의 보수 공사도 진행되었습니다.

그에 따라 공업단지가 조성되어 소마의 발전으로 이어진 항구입니다.

소마는 한류인 오야시오와 난류인 구로시오가 계절에 따라 교차하여 흐르는 곳으로, 물고기의 보고로 불리던 지역입니다.

시 속에는 가쓰오, 고등어, 도미 등이 등장하며, 대어를 올렸을 때의 경기가 좋은 노래가 담겨 있습니다.

기차고바야시 가즈오

동요 기차 뽀뽀

JR 동일본의 조반선 히로노역에는 이 곡의 가비가 설치되어 있습니다.

대지진으로 큰 피해를 입은 후쿠시마현 후타바군 히로노초를 가리킨다고도 하며, 이 노래에는 ‘히로노하라’라는 가사가 등장합니다.

오와다 다테키 씨가 조반선 개통 당시 현재의 쿠노하마역에서 히로노역까지의 경관을 가사로 삼았다고 마을 홈페이지에는 적혀 있지만, 한편으로는 이것이 속설이며, 작사가는 미상이라는 이야기도 있습니다.

그런 것은 제쳐두고, 탄광의 도시였던 이와키시에서 SL이 달렸던 것은 전혀 이상할 일이 아니고, 기차를 좀처럼 탈 일이 없던 시대에는 여러 가지 풍경을 즐기며 노래하곤 했습니다.

후쿠시마 온도코우메, 쓰쿠바 이치로

후쿠시마 옹드 (고우메·쓰쿠바 이치로)

1954년에 고세키 유우지 씨와 노무라 토시오 씨가 고향인 후쿠시마를 위해 만든 본오도리 노래이지만, 이제는 바다 건너 하와이 섬에서 마우이 타이코가 유행하며 이 ‘후쿠시마 온도’가 불리고 춤추어지고 있습니다.

일본에서는 그다지 익숙하지 않은 본노래가, 역시 일계인 분들이 고향을 그리워하며 이어서 부르고 있는 것이라고 생각합니다.

아이즈 오쓰에야마무라 도요코

오츠에(야마무라 도요코)

오쓰에(大津絵)는 에도 시대 후기, 부적으로 그려진 도안 가운데 10가지를 추린 것으로, 건강을 기원하는 그림이나 부자가 되기를 바라는 그림 등이 있는 일종의 부적이었습니다.

이 도안을 소재로 만들어진 것이 ‘오쓰에부시’입니다.

이름 그대로 오쓰에서 시작되어 이후 교토, 오사카, 도쿄로 전국에 퍼져 나갔지만, 지역에 따라 편곡이 다른 노래가 되었습니다.

지금도 ‘교토 오쓰에부시’와 ‘아이즈 오쓰에부시’가 전승되어 불리고 있습니다.

소마 니헤ン가에시야마다 노리코

소마 이편가에시 야마다 도쿠코

에도 시대에 도호쿠 지방은 냉해를 겪었고, 소마시도 예외가 아니어서 여러 해에 걸친 흉작으로 큰 기근이 들고 아사자가 발생하는 비극적인 역사가 있었으며, 인구가 3분의 1까지 줄었을 때 소마번은 소마 부흥을 도모하여 다른 번에서 이민을 모으기 위해 정토진종 승려에게 의뢰해 소마의 장점을 홍보하고, 가가·노토·엣추 지역에서 사람들을 모으기 위해 불렸던 민요입니다.

조반 탄광절예능충 보존회

조반 탄광절

지금은 ‘스파 리조트 하와이언즈’라고 불리는 대형 레저 시설도 예전에는 ‘조반 하와이안 센터’라는 이름으로 사랑받았습니다.

고도성장기 당시 일본의 중요한 자원 가운데 하나는 석탄이었습니다.

‘조반 탄광절’은 이와키시 하마도오리의 조반 스미다에서 일하던 광부들이 부르던 노래가 좌식가요가 되어 주연석에서도 불리게 된 것입니다.

이와키시의 재원이었던 탄광이 폐쇄된 뒤에 하와이언즈가 탄생했습니다.

지금은 탄광 지역이었던 곳이 ‘이와키시 석탄·화석관’이라 불리는 박물관이 되었고, 민요도 계속해서 전승되고 있습니다.