자장가 동요·민요·아이노래. 그리운 재우는 노래

시마바라의 자장가

시마바라의 자장가 [사토 사사라(CeVIO)]

나가사키현 시마바라시 출신 작가 미야자키 고헤이 씨가 혼자 아이를 돌보던 때에 불렀던 자장가를 바탕으로 다시 만든 작품입니다.

야마나시현의 민요 ‘고슈 엔코부시’가 원곡이라고 전해집니다.

1973년 10월에 NHK의 ‘みんなのうた’에서 방영되었습니다.

사냥꾼의 자장가

시노부에와 노래로 <사냥꾼의 자장가 (미야자키현의 자장가)> 야마구치 이와오

미야자키현의 시로미에 전해 내려오는 자장가 ‘사냥꾼의 자장가’.

아주 짧은 곡이지만, 사냥꾼과 자장가라는 두 요소의 조합에서 조금 드라마틱함을 느끼는 건 저뿐일까요? 아기를 달래기에 딱 알맞은 차분한 곡이라, 부르는 사람까지 졸음이 올 것 같습니다.

가사는 미야자키 사투리가 있어 지역색이 강하게 드러나며, 고양이와 소, 그리고 사냥꾼이 등장합니다.

자기 아이를 달래는 사냥꾼의 노래일까요? 미야자키의 산악 지대인 시로미의 풍토가 떠오릅니다.

다케다의 자장가

빨간 새 다케다의 자장가 (Akai Tori의 Takeda no Komoruita)

현재의 교토부에 있던, 차별받는 집단 거주지에서 전해 내려오던 자장가입니다.

‘붉은 새’ 등 포크 그룹과 가수들이 부르기도 했지만, 오랫동안 방송 금지로 되어 있었고 라디오나 텔레비전에서 소개되기 시작한 것은 꽤 최근의 일입니다.

그 때문인지, 곡의 가사 자체도 원곡에서 크게 변경되었습니다.

잘자렴

잘 자거라 (분고의 자장가) 오이타현 지방 동요

오이타현 분고 지방에 예로부터 전해 내려오는 자장가입니다.

아직 날이 새기 전에 깨어나 버려 좀처럼 잠들지 못하는 아기에게 불러 줍니다.

“잠들어요, 아직 아침이 아니에요…… 아침이 되면 절의 종이 울릴 거예요”라는 내용의 가사입니다.

이와타니의 자장가

아키타의 자장가(이와야 마을)

옛날 아키타현에 있었던 이와야 마을의 자장가인 ‘이와야의 자장가’.

현재의 아키타현 유리혼조시에 해당하는 이와야 마을의 전통적인 자장가로 알려져 있습니다.

가사는 상당한 아키타 사투리가 섞여 있어 번역이 어려운 편입니다.

그런 가사는 꽤나 처절한 내용으로, 그 시대의 자장가답게 한 맺힌 정서를 담고 있습니다.

그 가사로부터, 아이를 돌보는 소녀로서 관가에 들어가 일하던 사람들이 만들어 낸 자장가였다는 것을 알 수 있지요.

이제 이 일을 그만두고 싶다는 마음이 노래에 담겨 있습니다.

대흑님

다이코쿠사마 〜시즈오카현의 자장가〜

시즈오카 민요 ‘다이코쿠님(大黒様)’은 공을 튀기며 부르던 노래로, 시즈오카현에서 전승되어 왔으며 복의 신인 다이코쿠님을 모티프로 한 가사가 1부터 10까지 이어지는 셈노래입니다.

매우 경쾌한 곡이라, 이 노래에 맞춰 공을 튀기던 당시 아이들의 모습이 그려지는 듯합니다.

또한 매우 길한 곡으로, 가사에서도 복의 신의 은혜에 감사하는 등 기분 좋은 내용입니다.

시즈오카에서는 이 곡을 할아버지에게서 들었다고 하는 사람도 있어, 뿌리 깊게 남아 있는 자장가입니다.