교토의 민요·동요·어린이 노래. 대대로 이어지는 고향의 마음

눈치보기・얼굴 찌푸리기(놀이)

‘달마상 Daruma-san(눈싸움·무표정 놀이)’ 교토 와라베우타 모임 ‘야쇼메(Yashome)’ 교토의 동요

뺨을 부풀리며 부르는 동요입니다.

서로 괴짜 표정을 선보이고, 웃어 버리면 지는 거예요.

어린아이와 함께 놀 때 좋겠네요.

이렇게 마주 보며 노는 건 요즘엔 꽤나 귀한 일일지도 몰라요.

그래도 해 보면 재미있답니다.

사찰 미유키 후야토미

"테라고코후야토미(寺御幸麩屋富) Tera goko" 교토 동요 모임 『야쇼메(優女) Yashome』 교토의 자장가(동요)

교토 시내의 남북 도로 이름 노래입니다.

교토의 거리들은 동쪽은 데라마치도리부터 서쪽은 센본도리까지 쭉 늘어서 있습니다.

특히 최근에 교토로 이주하신 분들은 거리 이름을 외우기 어렵다고 느끼신 적이 있지 않으셨나요? 그럴 때는 이 노래를 여러 번 들어 보시는 게 좋아요.

부중 대어절

부중 대어절

현재의 교토부 미야즈시에 해당하는 후추촌의 어부들이 부르던 ‘후추 대어가(府中大漁節)'.

처음에는 바다의 신께 풍어를 기원하는 마음으로 불렸거나, 미야즈에서만 잡히는 ‘킨다루 정어리(金樽鰯)’가 대량으로 잡혔다는 소식을 알리기 위해 불렸습니다.

그 뒤로는 배를 젓는 동안 부르는 ‘노 젓기 노래(櫓漕ぎ唄)’로, 또 경사스러운 자리에서 불리는 곡이 되었습니다.

기세 좋고 힘차게 성량을 크게 실어 부르는 모습은 신에게 비는 마음이나 풍어 소식을 전하는 데 딱 어울리는 박력이 있지요! 지역성이 잘 드러나는 작품입니다!

우리 집 뒤쪽의 검은 고양이가

동요 우리 집 뒤의 검은 고양이가

집 뒤에 있는 검은 고양이가 분칠과 립스틱을 바르고 멋을 내고 있는 모습을 엿보고 있다는 귀여운 동요입니다.

교토에 전해 내려오는 동요에 흔한, 데마리 노래이지요.

다른 지역에도 같은 멜로디의 검은 고양이 노래가 있는 듯하지만, 가사는 조금씩 다른 것 같습니다.

달님은 몇 개

“달님 몇 개(오만)” 교토 동요 모임 ‘야쇼메(Yashome)’ ‘넨코로리’ Kyoto nursery rhyme

이세나 효고의 아코 군 등, 전국 여러 곳에서 불려 온 동요 ‘달님 나이 몇’.

이것은 교토 버전으로, 다른 지역과는 가사가 조금씩 다릅니다.

이것이 있었기에 다음엔 이렇게 되고, 또 그렇게 되었기에 그다음엔 이렇게 되고 하는 식으로, 짚신 장수 이야기처럼 상황이 계속 변해 가는 재미있는 가사가 전개됩니다.

교토 버전에서는 ‘달님은 몇 살이에요?’라는 대목에서 시작해, 마지막에는 비둘기가 산으로 날아가 버린 광경으로 끝납니다.

그 사이에 어떤 드라마가 있었는지는, 꼭 들어 보며 확인해 보세요!

그 다음에 조리코조리

‘아토조리 코조리’ 교토 동요 모임 『야쇼메(Yashome)』 Kyoto nursery rhyme

기기 전에 손을 뻗고 뒤로 물러나는 아이를 응원하는 노래, 즉 장단을 붙인 노래라고 합니다.

뒤로 가도 아무것도 없으니 앞으로 걸어가자, 같은 단순한 가사이지만 교토다운 뉘앙스가 느껴집니다.

예전에는 일본 전역에서 이런 식의 간단한 노래가 만들어지고 불렸을지도 모르겠네요.

아타고 씨에게 반해버려서

"아타고 씨에게 반해서" 교토 어린이 노래 모임 『우녀(야쇼메) Yashome』 「넨코로리」 Kyoto 자장가

아이의 몸에 손을 대고 교감하며 즐기는 노래로 불리는 곡이 ‘아타고님께 참배하러(愛宕さんにまいって)’입니다.

여기서 아타고님은 교토시 우쿄구에 있는 아타고 신사를 가리키며, 전국에 있는 아타고 신사들의 총본산이기도 합니다.

가사에서는 신체 부위를 다른 말로 바꿔 부르는데, 이에 맞춰 아이의 머리를 쓰다듬거나 코를 살짝 집고, 볼을 만지며 놀게 됩니다.

아타고님 외에도 ‘오토와 폭포’라는 명소가 등장하므로, 아이와 놀면서 교토의 거리와 친숙해지는 것도 좋겠네요!