[가고시마 민요의 세계] 향토의 마음을 노래로 이어가는 전통의 선율

요괴사사카와 미츠오

요카이(다네가시마의 자장가·민요)

“요괴(妖怪)”가 아니라 “요카이(ようかい)”는 가고시마의 전 섬에서 불리는 자장가로, 아이를 달랠 때 쓰는 말입니다.

다만 섬의 아이들 중에도, 예전에 들었던 자장가를 역시 요괴라고 생각하는 사람이 많은 듯합니다.

자장가치고는, 일하러 떠난 아버지가 3년 넘게 돌아오지 않는 등 내용이 엄격하여, 사람들의 삶의 고단함도 느껴지는 노래입니다.

육조다케시타 가즈히라

다케시타 가즈히라 「육조」

노래, 춤, 산신, 북, 휘파람, 구호의 여섯 가지가 갖춰져 ‘육조’로 여겨지며, 격한 리듬과 춤은 오키나와 민요를 떠올리게 하지만, 오키나와 민요의 ‘카차시’와는 현지인들에 따르면 다른 곡으로 여겨집니다.

다만, 축하 자리나 연회의 마무리에서 불린다는 점은 같습니다.

풀베기 노래히다카 다카코

다네가시마 민요 ‘구사키리부시’ · 노래 사사카와 스에, 사사카와 미쓰오 부자 · 가사 자막, 해설 포함

민요에서 흔히 볼 수 있는 밭일 노래나 노동요인가 했는데, 어쩐지 남녀가 즐겁게 밭일을 하는 분위기가 있네요.

예전에는 서로 좋아해도 집안이나 신분의 차이 때문에 결혼은커녕 사귀는 것조차 쉽지 않았던 시대였는데, 이렇게 밭일을 하면서 데이트를 즐겼다고 합니다.

오스미 멥쌀 도정 노래민요 호쿠신회

오스미 벼 도정 노래

겨뱍질 노래는 전국 각지에서 다양한 가사로 불려 온 민요입니다.

지금은 단순 작업을 모두 기계가 대신해 주지만, 농촌 곳곳에서 노동요로 전해진 것은 역시 힘든 일인데다 시간이 길게 느껴졌기 때문에, 노래를 부르며 마음을 달래던 노동의 노래였기 때문입니다.

가고시마 산사가리신바시 기요조

가고시마 미하고리(신바시 기요조) 80rpm

민요 중에서도 꽤나 요염한 노래네요.

‘산사가리’는 삼미선(샤미센) 조현법 중 하나로, 즉 샤미센의 튜닝을 말합니다.

이 경우는 본조의 제3현을 온음(장2도) 낮춘 것으로, 요염함과 세련된 분위기가 나온다고 하여, 바로 ‘가고시마 산오리(미사가기)’가 그 자체라고 할 수 있습니다.

총포 전래 세는 노래하라다 나오유키

총포 전래 세는 노래 · 가사 자막 포함 · 사사카와 미츠오 · 다네가시마 코리나

현재는 로켓 발사 장소로 유명하지만, 한때는 역시 포르투갈에서 전래된 총포로 알려졌습니다.

노래, 특히 민요는 지역의 사건이나 모습을 노랫말로 담고 있어서 공부에도 도움이 됩니다.

다만, 10번의 가사는 와카사라는 여성이 총 만드는 방법을 조건으로 외국인과 결혼했다는 내용입니다.

그녀가 행복했는지 불행했는지는 알 수 없습니다.

조가절마쓰야마 가쓰시

오스미의 민요 사범·마쓰야마 가쓰지 씨의 노래 [시오가에부시]

가고시마현 마쿠라자키시는 예전부터 어업이 활발한 고장으로, 마을 중심에 있는 마쿠라자키항에는 다양한 어종이 위판되지만, 무엇보다 가쓰오의 도시로 유명한 지역입니다.

노래에 나오는 ‘자코’는 가쓰오의 먹이가 되는 ‘기비나고’(멸치류)로, 신선한 먹이를 운반하기 위해 낮밤으로 물을 갈아줘야 했기 때문에, 어부들이 졸음을 쫓기 위해 불렀다고 전해집니다.