나가사키의 민요·동요·아이 노래. 세대를 넘어 노래되는 고향의 마음
데지마 등으로 이국적인 분위기가 물씬 풍기는 나가사키. 이 글에서는 그런 나가사키의 풍속, 풍습, 시사가 노랫말에 담긴 민요와 동요를 소개합니다.
무엇보다도 나가사키의 민요에서는 곡의 멜로디 등 곳곳에서 역사적 배경이 느껴지고, 일본의 다른 지역과는 또 다른 분위기가 전해지는 곡들이 정말 많죠.
그런 나가사키의 민요, 동요에서는 나가사키의 거리 풍경이 절로 떠오르는 노래들이 대부분이라고 생각합니다.
부디 그런 이국적인 정취가 넘치는 나가사키를 떠올리며 들어보세요.
나가사키의 민요·동요·아이노래. 노래로 이어지는 고향의 마음(1~10)
덴데라류
NHK의 어린이 프로그램 ‘니혼고데아소보’를 보신 분이라면, 어쩌면 익숙하실지도 모르겠네요.
나가사키현에서 예전부터 불려 온 동요 ‘덴데라류’는 경쾌한 멜로디와 가사가 특징입니다.
나가사키 방언을 살린 언어유희 같은 곡이지요.
듣고 있다 보면 괜히 스스로도 따라 부르고 싶어집니다.
싱어송라이터 사다 마사시 씨와 후쿠야마 마사하루 씨가 자신의 작품으로 수록한 음원도 있습니다.
부모와 아이가 함께 즐겼으면 하는 나가사키현의 노래입니다.
동네에서 찐빵을 사서
베羽根치기나 손유희 노래로 예전부터 불려 온 ‘마치데 만주 사우테’.
가사 속에 나가사키현의 지명이 등장하는 것이 특징입니다.
‘히미’, ‘야가미’, ‘코가’, ‘쿠야마’는 나가사키에 사는 분들이라면 바로 떠올릴 수 있을지도 모르겠네요.
경쾌한 창법이 귀에 익숙한, 일본다운 동요입니다.
과거에는 이 노래를 소재로 나가사키 가도를 도는 투어도 열렸다고 해요.
그렇게 들으니 왠지 저도 한번 똑같이 해 보고 싶어지네요.
꽃따기 노래
여러분도 역사 수업 등을 통해 알고 계시겠지만, 나가사키현은 해외 문화가 들어오는 요충지 같은 역할을 해온 곳입니다.
그래서 기독교의 영향이 짙게 느껴지는 이 ‘하나츠미우타(꽃 따기 노래)’ 같은 민요가 존재합니다.
나가사키시에 있는 섬, 이오지마에 전해 내려온 ‘하나츠미우타’.
그곳에서 살아온 사람들의 삶과 죽음에 대한 감각이 투영된 가사가 특징입니다.
귀 기울여 들어보면, 나가사키의 역사를 풀어가는 실마리가 될지도 모릅니다.
나가사키 본오도리
제2차 세계대전 종전 후, 영혼을 달래고 평화를 기원하는 마음을 담아 만들어진 곡입니다.
현 내 여름 축제에서 널리 사랑받는 ‘나가사키 본오도리’.
종전 약 2년 후, 스스로도 전쟁에 나간 경험이 있는 혼다 마사쿠니 씨를 중심으로 개최된 나가사키 평화 본오도리 대회에서 이 곡이 처음 세상에 나왔습니다.
복구에 대한 염원이 가사에 담겨 있어, 당시 사람들은 아마 이 곡에 용기를 얻으며 춤을 췄을 거예요.
널리 사랑받으며 계속 이어져 온, 도민의 마음에 뿌리내린 본오도리 곡입니다.
나가사키 부라부라부시
소설이나 영화 제목으로 알고 계신 분들도 많을지 모르겠네요.
술자석에서 불리던 노래로 전해 내려온 민요 ‘나가사키 부라부라부시’.
에도 시대에 생겨난 ‘야다츄우부시’를 바탕으로 한 곡이라고 전해집니다.
레코드로도 제작되어 어느 정도의 정형은 있지만, 그 외에 노래가 불리는 지역에 뿌리내린 가사가 많이 존재하는 것이 특징입니다.
연회나 떠들썩한 자리에서 불렸다고 하니, 그런 발전을 이루게 된 것일지도 모르겠네요.
나가사키 소동
새로운 출발을 축복하는 민요 ‘나가사키 사와기’가 바로 이것입니다.
이 곡은 ‘와라지주’라고 불리는 노래를 편곡한 것입니다.
‘와라지주’는 축연의 끝에 사람들이 요정 같은 가게에서 나올 때 연주되었다고 합니다.
짚신을 신은 채로 술을 마시며 노래했기 때문에 ‘와라지주’라 불렸죠.
거기에서 축하의 노래로 변화한 것이 ‘나가사키 사와기’입니다.
확실히 가사만 봐도 경사스러운 느낌이 들죠.
샤쿠하시와 거문고(코토) 연주곡으로도 사랑받고 있습니다.
시마바라의 자장가
나가사키현의 시마바라 반도 주변에서 불려온 것이 ‘시마바라 자장가’입니다.
가사의 내용은 가난한 생활과, 그로 인해 벌어지는 소녀들의 비극적인 운명을 노래한 것입니다.
1957년, 시마쿠라 치요코 씨가 부른 가요로 레코드가 발매되었고, 이후 페기 하야마 씨가 부른 버전도 다른 경로로 출시되어 히트했습니다.
어딘가 애잔한 분위기를 지닌 곡조와 멜로디 라인이 인상적입니다.
애수가 담긴 자장가이지만, 마음이 가라앉네요.