세계의 민요 | 해외에서 계속 불리는 고향의 노래

숲으로 갑시다폴란드 민요

숲으로 갑시다

「숲으로 가요」는 폴란드 민요 「Szła dzieweczka」(슈와 지에베치카)을 원곡으로 한 일본의 노래입니다.

도쿄대 음감 합창단의 멤버가 일본어 가사를 붙여 「숲으로 가요」라는 제목으로 일본에 소개한 뒤, NHK의 「미나노우타」에서 처음 방송되어, 어린이부터 어른까지 사랑받는 폴란드 민요로 자리잡았습니다.

도나도나이디시 민요

Chava Alberstein חוה אלברשטיין – Dona Dona (live, 1989)

이디시어로 쓰인 1940년대의 뮤지컬 곡을 원곡으로 한 포크송입니다.

‘도나 도나’가 전 세계적으로 유명해진 것은 미국에서 포크 리바이벌이 일던 1960년대였습니다.

포크송의 여왕이라 불리던 조안 바에즈가 이 곡을 다루면서 많은 사람들의 귀에 닿게 되었습니다.

알로하 오에하와이 민요 / 릴리우오칼라니

【일본어 번역 포함】알로하 오에(하와이 민요) “Aloha Oe” – 가타카나 첨부

‘Aloha Oe(알로하 오에)’는 하와이 왕국의 제8대 여왕이자 마지막 군주인 릴리우오칼라니가 1878년경에 작사한 것으로 알려진 하와이 음악, 즉 하와이언입니다.

선율은 기존 곡을 전용했다는 설이 유력하며, 당시 하와이에서는 선율의 전용이 일반적이었던 것으로 보입니다.

케차

인도네시아 발리섬 우붓의 케착

‘케착(kecak)’은 인도네시아 발리에서 공연되는 음악극이다.

‘라마야나 몽키 챈트(the Ramayana Monkey Chant)’라는 별칭으로도 알려진 이 무용극은 전통 의식인 ‘상햐앙(sanghyang)’을 바탕으로 고대 인도의 대서사시 ‘라마야나(Rāmāyaṇa)’를 소재로 한 작품이다.

엄마는 모두미국 민요

[동요] 엄마는 모두

미국 민요 ‘OLD GRAY MARE’는 일본에서는 나카야마 토모코 씨의 작사로 ‘온마와 민나’로 널리 알려져 있습니다.

원곡과의 공통점은 ‘말’이 등장한다는 한 점뿐이며, 원곡에는 ‘아기돼지의 꼬리’가 등장하지 않습니다.

귀여운 아우구스틴오스트리아 민요

【독일어】사랑하는 아우구스틴 (O du lieber Augustin) (일본어 자막)

오스트리아 민요 ‘귀여운 아우구스틴(Ach, du lieber Augustin)’은 빈에서 맹위를 떨친 페스트로 인한 희생을 애도하는 내용을 담고 있으며, 가사 속에도 ‘페스트’를 의미하는 단어가 분명히 사용되고 있습니다.