세계의 동요. 해외에서 계속 불려 오는 어린이 노래
세계 여러 나라와 지역에서 대대로 불려 온 동요와 어린이 노래를 소개합니다!
일본 교과서에 실린 노래부터 실제로 해외에서 불리고 있는 노래, 영어 교육에 쓰이는 인기곡까지, 다양한 관점에서 모아 보았습니다.
이 기사를 보시면 알 수 있듯이, 사실 일본 노래라고 생각했던 곡이 해외의 노래인 경우도 많답니다.
‘일본에서 유명한 해외 동요를 알고 싶다’, ‘외국어 동요를 불러 보고 싶다’는 분들은 꼭 확인하고, 직접 불러 보세요!
세계의 동요. 해외에서 전해 내려오는 어린이 노래(1~10)
Green Green
1963년에 미국의 포크 그룹 The New Christy Minstrels가 발표한 대히트곡입니다.
일본에서는 1967년에 ‘みんなのうた’에서 방송되어, 오늘날까지도 어린이용 곡으로 사랑받고 있습니다.
맥도날드 영감님은 농장을 가졌네 (즐거운 목장)
동물의 울음소리가 나오는 즐겁고 매우 대중적인 동요입니다.
영어 교재 등에도 자주 이용되어 아주 친숙한 곡이죠.
일본에서는 유아를 대상으로 한 다양한 개사곡도 있어, 비교해서 들어보는 것도 재미있을지 모르겠네요.
Twinkle Twinkle Little Star
1806년의 영어 시 ‘The Star’를 바탕으로 한 패러디곡 ‘Twinkle Twinkle Little Star’가 동요로 널리 퍼진 것입니다.
전 세계의 다양한 언어로 번역되어 현재도 널리 사랑받고 있습니다.
일본에는 다이쇼 시대에 전해졌으며, 1968년 NHK ‘みんなのうた’에서 방송되었습니다.
MICKEY MOUSE MARCH
이 곡은 많은 사람들이 알고 있을 것입니다.
디즈니 캐릭터 미키 마우스의 테마송입니다.
1955년부터 1960년까지 미국에서 방영된 어린이용 텔레비전 프로그램 ‘미키 마우스 클럽’의 주제가로 채택되었고, 그 이후로 미키 마우스의 테마송으로 널리 알려지게 되었습니다.
Michael Row the Boat Ashore
1800년대 미국에서 성가로 불리던 곡입니다.
1960년대에 포크 그룹 더 하이웨이멘이 연주한 레코드가 미국과 영국 모두에서 히트 차트 1위를 차지하며, 누구나 아는 명곡이 되었습니다.
어린이 프로그램 등에서도 자주 소개되는 정석적인 곡입니다.
Baa, Baa, Black Sheep
18세기에 생겨난 영국의 오래된 동요입니다.
제목 앞부분의 ‘바바(baa baa)’는 양의 울음소리를 나타냅니다.
일본어로는 ‘메에메에’라고 해서 꽤 현실감 있는 울음소리죠.
곡의 숨은 의미로는 영국·아프리카·아메리카 간의 삼각무역이나, 양모세로 고통받던 가난한 서민들의 이야기를 노래한 것이라는 말도 있습니다.
I’ve Been Working on the Railroad
일본 제목은 ‘선로는 어디까지나 이어져요’입니다.
미국 민요입니다.
원곡은 1863년에 시작된 대륙횡단철도 건설에 참여한 아일랜드계 이민 노동자들이 부르던 노동가였습니다.
1960년에 미국 TV 드라마 ‘텍사스 결사대’가 일본에서 방영되면서, 그 주제가였던 이 곡이 일본에서 널리 알려지게 되었습니다.