세계의 동요. 해외에서 계속 불려 오는 어린이 노래

Row, Row, Row Your Boat

Row Row Row Your Boat | Bedtime Lullaby | Super Simple Songs

19세기 초에 미국에서 작곡된 것으로 알려진 이 곡은, 짧고 외우기 쉬운 멜로디와 달리 가사는 아이들이 이해하지 못할 정도로 교훈적인 내용으로 가득합니다.

그 교훈적인 부분의 가사를 아이들 눈높이에 맞게 바꾼 버전의 가사도 있습니다.

손유희 노래처럼 부모와 아이가, 혹은 아이들끼리 손을 잡고 노를 젓는 동작을 하며 부르거나, ‘개구리 노래’처럼 돌림노래로 부르는 등, 단순히 노래하는 것을 넘어 다양한 방식으로 즐길 수 있는 깊이 있는 곡입니다.

Head, Shoulders, Knees and Toes

Head Shoulders Knees & Toes | @CoComelon Nursery Rhymes & Kids Songs

어린아이들에게 몸의 부분을 익히는 것은 중요하죠.

이 노래는 노래를 부르며 손놀이를 하는 동안 자연스럽게 기억할 수 있게 해 주는 유용한 곡입니다.

머리, 어깨, 무릎, 발가락 등의 각 부위를 손으로 만지며 노래를 부르는 이 곡은 리듬 교육의 정석 곡으로도 사용됩니다.

가사의 순서를 바꾸거나 템포를 점점 올리는 것도 게임적인 요소가 있어 재미있어요.

또, 기억하고 싶은 신체 부위로 가사를 바꾸어 불러 보는 것도 도움이 될 거예요.

Happy Birthday to You

♬해피 버스데이〈영어 노래〉

일본 제목은 ‘생일의 노래’입니다.

생일을 축하할 때는 거의 반드시라고 해도 좋을 만큼 불려지죠.

미국의 힐 자매가 만든 ‘Good Morning to All’의 개사곡이 바로 이 노래입니다.

여러 나라의 언어로 번역되었고, 세계에서 가장 많이 불려지는 노래로 기네스에도 인정받았습니다.

O Vrenele

오 브레네리 NHK 도쿄 아동 합창단

요들로 유명한 스위스 민요에서 유래했다고 하는 이 곡은, 지금은 정작 스위스에서는 거의 불리지 않고 일본어 가사가 붙은 일본어 버전이 더 유명해진 듯합니다.

일본어 버전은 영어 버전을 참고해 만들어진 것으로 보입니다.

아이들뿐만 아니라 캠프나 레크리에이션 자리에서도 즐겁게 분위기를 띄울 수 있는 곡이지요.

이 곡을 통해 아이들이 모르는 다른 나라를 상상해 보는 것도 상상력을 자극하는 데 좋을지 모릅니다.

My Grandfather’s Clock

My Grandfather’s Clock | Family Sing Along – Muffin Songs

일본어 제목은 ‘큰 시계’ 또는 ‘할아버지의 오래된 시계’입니다.

1876년에 미국에서 발표된 대중가요로, 당시 악보가 100만 장 이상 판매되는 대히트를 기록했습니다.

일본에서는 전쟁 전인 1940년에 요시모토 코교 소속의 아동 가수이자 탭댄서인 미미 미야지마 씨의 노래로 발표되었습니다.

1962년에는 NHK ‘모두의 노래’에서 새로운 번역 가사를 붙여 방송되었고, 현재까지도 그 곡이 계속해서 불리고 있습니다.

J’ai perdu le Do de ma clarinette

J’ai perdu le do de ma clarinette

일본에서는 ‘클라리넷을 망가뜨렸네’라는 곡명으로, 클라리넷을 주제로 한 동요로 알려져 있습니다.

원곡은 ‘La chanson de l’oignon’이라고 불리는 행진곡으로 알려져 있으며, 발상지로 알려진 프랑스를 제외한 다른 언어권에서도 같은 멜로디에 서로 다른 내용으로 사랑받고 있습니다.

Do Re Mi

도레미의 노래

일본 제목은 ‘도레미의 노래’입니다.

1959년에 발표된 뮤지컬 ‘사운드 오브 뮤직’의 삽입곡 중 한 곡입니다.

일본에서는 1961년에 가요·재즈 가수인 페기 하야마가 일본어 가사를 붙여 소개한 버전이 널리 퍼져, 음악 교과서에도 실렸습니다.