[류큐 음악] 류큐의 민요·고전 음악

술회절

술회절 Shukke’e Bushi (A Love Song) / 시마부쿠로 마사오·미야자토 히데아키

이 노래에서 말하는 ‘술회’는 아쉽고 미련이 남는 마음을 뜻합니다.

연인을 만나면 기쁘지만, 헤어져 돌아오면 몹시 쓸쓸해진다는 한 여성의 연정이 그려져 있습니다.

이 곡도 난곡으로 알려져 있다고 하는데, 산신이 연주하는 선율이 참으로 아름답네요.

이츄비 소절

이츄비 소｜오키나와를 대표하는 산신 음악｜가사

사랑하는 남성을 그리워하는 여성이 딸기를 따러 간다는 내용을 담은 ‘이추비 소절’.

‘이추비’는 딸기를 뜻하며, 귀여운 어감을 가지고 있죠.

사실 이 곡은, 신기한 가사가 중독적인 오키나와 민요랍니다.

이 가사의 정확한 해석은 류큐 방언을 이해하는 현지인에게도 꽤 어려운 편이라고 해요.

그런 미스터리로 싸인 노래이지만, 곡조는 경쾌하게 튀는 리듬이 기분 좋은 밝은 분위기라 에이사와도 잘 어울릴 것 같네요!

카타미부시

《가사 해설》에이사 곡 소개 · ‘카타미(카타미부시)’ 【도쿄 나카노구 신풍 에이사】

‘카타미부시’는 ‘固み節’라는 한자로 표기되기도 하는, 오키나와 본섬을 중심으로 전해 내려오는 전통 민요입니다.

남녀의 맹약, 부부의 서약을 표현한 축가로 알려져 있으며, 결혼식 등 경사스러운 자리에서 자주 연주되곤 하지요.

길조를 비는 축사와 두 사람의 유대에 관한 내용이 담겨 있어, 온화한 분위기 속에서 새로운 출발을 축복합니다.

에이사(오키나와 전통 춤)의 대표적인 레퍼토리이기도 하며, 느긋한 리듬에 맞춰 북을 울리면 흥겨운 축하의 정취가 한층 더 잘 전해집니다.

수리 동절

수리동절

동쪽을 향해 다양한 생각을 떠올리는 듯한, 온화한 분위기를 느낄 수 있는 오키나와 민요입니다.

추임새인 ‘스리’와 방위를 나타내며 여기서는 ‘아가리’로 읽는 ‘동쪽’을 조합한 제목도 인상적이네요.

동쪽을 향해 날아가는 나비에 마음을 실어 보내는 모습 등이 그려져 있어, 어딘가 애잔한 느낌도 전해집니다.

에이사에 사용할 경우에는, 온화한 분위기가 두드러지도록 리듬을 살리면서 동쪽을 표현하는 듯한 안무를 더하면, 곡의 내용을 충분히 전달할 수 있을 것 같습니다.

텐요 절

산신 교실 과제곡 '텐요부시' 2013 에이사 나이트(고라이 청년회)

에이사 등 춤과 축하, 축제에서 사용되는 오키나와의 전통 음악은 많이 있습니다.

이 ‘텐요부시’도 예로부터 남녀노소에게 불리고 연주되며 사랑받아 온 전승곡입니다.

가사 내용은 지역에 따라 약간의 차이가 있지만, 그것 역시 각 지역의 특성이 드러난다는 뜻이기도 합니다.

오키나와 민요에는 다양한 선율 전개와 템포, 내용이 존재합니다.

‘텐요부시’ 또한 여름 7·8월의 오봉 시기에 조상의 내림(내방)을 고대하며, 가족의 무병장수와 번영을 기원하는 에이사의 정평 난 곡입니다.

경쾌한 산신 소리에 맞춰 예로부터 본오도리에서 추어져 왔습니다.

중순나가리

[오키나와의 노래] 나카주운나가리 | 에이사로 익숙한 산신 음악 | 가사 포함

오키나와의 전통 민속 공연 무용인 에이사에는 대표적인 곡이 많지만, 이 ‘나카준나가리’도 그중 하나입니다.

‘나카준나가리’의 오키나와 방언 발음은 춘준나가리입니다.

가사에 ‘칠석’이 등장하지만, 여름에 불리는 이 곡은 오키나와의 봉오도리에서 자주 사용됩니다.

그 지역의 신들에게 드리는 기원과 조상에 대한 제사를 춤으로 봉납하여, 무병장수와 번영을 축원하는 것입니다.

축하의 곡 ‘나카준나가리’는 지금은 운동회 등에서도 일본 전역에서 춤추어지며 사랑받고 있습니다.

천가와요나하 토오루

요나하 토오루 아마카와

요나하 토오루는 1976년 기타탄초에서 태어났으며, 민요 가수였던 아버지의 영향으로 어린 시절부터 산신을 장난감처럼 가지고 놀며 자랐다고 합니다.

어릴 때부터 연주 활동을 해왔고, 일본 삼판협회 이사도 맡고 있다고 해요.

‘아마가와’의 가사는 두 남녀의 서로를 그리워하는 마음을 노래하며, 원앙처럼 영원히, 그리고 천 길이나 되는 아마가와의 연못처럼 깊이 사랑해 주기를 바란다는 의미라고 합니다.