오키나와의 민요·동요·아이노래. 대대로 전해지는 고향의 마음

텐요 절

산신 교실 과제곡 '텐요부시' 2013 에이사 나이트(고라이 청년회)

에이사 등 춤과 축하, 축제에서 사용되는 오키나와의 전통 음악은 많이 있습니다.

이 ‘텐요부시’도 예로부터 남녀노소에게 불리고 연주되며 사랑받아 온 전승곡입니다.

가사 내용은 지역에 따라 약간의 차이가 있지만, 그것 역시 각 지역의 특성이 드러난다는 뜻이기도 합니다.

오키나와 민요에는 다양한 선율 전개와 템포, 내용이 존재합니다.

‘텐요부시’ 또한 여름 7·8월의 오봉 시기에 조상의 내림(내방)을 고대하며, 가족의 무병장수와 번영을 기원하는 에이사의 정평 난 곡입니다.

경쾌한 산신 소리에 맞춰 예로부터 본오도리에서 추어져 왔습니다.

당센 도이

당선 도이

산신이 리드미컬한 오키나와 특유의 멜로디를 엮어내는 ‘도우센 도이’.

이 곡은 오키나와에 예로부터 전해 내려오는 민요로, 이 노래가 흐르면 저절로 몸이 춤을 춘다고 할 정도로 대중적인 류큐 민요 음악입니다.

빠른 주법으로 연주되는 산신이 상쾌하며, 에이사의 마지막을 장식하는 축가로도 불립니다.

옛날 교역이 있었던 당나라에서 건너온 무역선인 당선의 내항을 기뻐하고 축하하는 내용을 담고 있어, 당시 지역 주민들의 고조된 분위기가 그려져 있습니다.

지금도 연회나 경사 자리에서 연주되는 전통적인 넘버입니다.

안사토 유운타

미도리초 청년회 에이사④ 아사도야윤타

오래전부터 전해 내려오는 오키나와 민요 ‘아사토야 윤타’.

읽는 법은 ‘아사토야 윤타’이며, 오키나와현 야에야마 제도의 다케토미섬에 전해지는 전통 민요입니다.

‘윤타’란 모내기 등에서 부르는 노동요의 한 종류로, 일을 하면서 남녀가 힘차게 구호를 주고받듯이 부르는 것이 특징입니다.

류큐 왕국 시대의 절세미인 아사토야 쿠마야와, 그녀에게 첫눈에 반한 관원의 주고받는 이야기가 노래에 담겨 있습니다.

1934년에 발표된 이후 오키나와를 대표하는 곡으로 큰 인기를 얻었고, 현대에도 많은 아티스트들이 커버하고 있습니다.

바다야카라

[에이사] 우미야카라(후렴)｜스마트폰도 SNS도 없던 시대의 사랑 이야기｜오키나와의 노래

오키나와 민요 ‘우미야카라(우미야카라/海ヤカラー)’는 뜨거운 남녀의 사랑을 그린, 이른바 러브송입니다.

이 노래는 오키나와 민요 중에서도 비교적 단순한 가사가 매력적이죠.

연인과 보내는 시간에 푹 빠져 있다 보니 어느새 날이 밝아 버렸고, 비밀로 하던 부모님께 어떻게 변명할까……라는 이 노래의 스토리는 현대를 사는 우리에게도 친근하게 다가옵니다! 시원하게 뻗는 멜로디와 어우러져, 에이사(エイサー) 춤을 추기에도 딱 알맞은 곡이에요.

꽃 없는 풍차

【오키나와 민요】하나의 바람개비, 진진(번역 가사 포함, 4K 영상) / 기보 카즈야

‘花ぬ風車’는 ‘하나누 카지마야’라고 읽으며, 바람을 받아 돌아가는 풍차의 모습을 표현한 듯한 오키나와 민요입니다.

부드럽게 스쳐 지나가는 오키나와의 바람, 가볍게 돌아가는 풍차의 모습이 전해지는 가사로 구성되어 있습니다.

에이사에서 사용할 때에는 템포를 올려서, 손휘파람 등과 함께 선보이는 것이 정석이며, 중간중간의 추임새가 경쾌하게 들리죠.

산신의 음색을 표현한 것으로 여겨지는 말, 주변 사람들에게 호소하듯 건네는 말에서, 즐거운 분위기도 전해지는 곡입니다.

풍년온도

[산신] 여름의 풍물시☀️ 에이사 곡 카차시 곡♪ 사삿사삿 오키나와 민요 오키나와 산신 '풍년온도'

업템포한 온도의 리듬이 기분 좋은 ‘풍년온도’.

이 곡은 손목을 좌우로 흔들며 빠른 속도로 춤추는 류큐 민요, ‘카차시’라는 장르의 곡이에요.

카차시 송의 대표작인 ‘도센 도이’와 함께 이 노래는 오키나와에서 매우 대중적이랍니다! 곳곳에서 백비트를 강조한 북 연주가 인상적인 이 곡은 마치 오키나와 민요 버전의 록앤롤 같아요.

이건 에이사로 춤추지 않고는 못 배기겠네요!

놀이터마에카와 모리타카

놀이 마당 마에카와 모리타카

오키나와 민요를 전문으로 하는 가수, 마에카와 모리타카 씨.

그가 1988년에 발표한 ‘아시비나(遊び庭)’는 경쾌한 리듬으로 아주 듣기 쉬운 곡입니다.

참고로 제목은 ‘아시비나’라고 읽어요.

현대 팝과도 통하는 듯한 듣기 편한 편곡은, 평소에 오키나와 민요를 잘 듣지 않는 분들에게도 추천할 만하네요.

오키나와의 노래방에서도 이 곡은 인기가 많다고 하며, 친숙한 곡조가 많은 사람들에게 사랑받고 있음을 알 수 있습니다.

인지도가 높아서 에이사 춤을 출 때의 곡으로도 잘 어울릴 것 같아요!