오키나와의 민요·동요·아이노래. 대대로 전해지는 고향의 마음

간도 없다여변아이코

요변 아이코 ♫ 간가나사부시 ↝ TBNYD13

직역하면 ‘마음을 사랑하다’라는 뜻이 되지만, ‘마음으로부터 사랑하다(진심으로 사랑하다)’라는 의미도 있을 것입니다.

가사의 내용으로 보아 ‘진정한 마음의 사랑(진심 어린 사랑)’으로도 받아들여집니다.

젊을 때에는 피부의 온기를 구하는 사랑을 추구하고, 나이를 거듭할수록 진심의 사랑으로 변해간다는 내용의 가사는 매우 깊이가 있습니다.

나쿠니우에하라 마사오 & 우에하라 마사히코

류큐 민요 나쿠니, 카이사레이, 우에하라 마사오, 우에하라 마사히코

나쿠니는 ‘오키나와의 샹송’이라고도 불리며, 오키나와 본섬을 대표하는 명곡입니다.

또한 미야코 민요인 ‘투가니’와 야에야마 민요 ‘투바라마’와 함께 오키나와를 대표하는 노래이기도 합니다.

천 번 불러야 자기 것으로 만든다고 할 정도로, 나쿠니를 극한 경지까지 익히는 것은 어렵다고 알려져 있지만, 어려운 노래임에도 널리 불리고 있습니다.

후타미 정화다마시키 가즈미, 야마우치 다케시

『 두 미정화 』 다마키 가즈미 야마우치 다케시

오키나와 전쟁 때 오키나와 북부로 피난했던 데루야 아사토미 씨가 그가 신세를 졌던 후타미의 자연과 인정(사람의 정)을 찬양하며 지었다고 전해지며, 우치나 민요에서는 드물게 야마토풍의 곡조입니다.

나고시 후타미의 후타미 공민관에 가비가 세워졌고, 민요 선술집에서 남녀의 교창을 즐기는 대표적인 노래로도 유명합니다.

마음의 시나여고보다 아이

kokoro no uta　(aisuru noga heta dakara)

마음에 깊이 스며드는 곡입니다.

여러 아티스트가 커버하고 있지만, 원점인 가네쿠 요리코의 민요풍 창법으로 부르는 목소리는 매우 따뜻하고 치유된다.

연애뿐만 아니라 ‘사랑’이라는 주제를 담은 곡이라고 느낍니다.

왠지 마음이 놓이는, 길가에 피어 있는 아무렇지 않은 꽃을 보고 기쁨을 느끼는 그 순간과 같은 감정을 안겨줍니다.

찐누쿠 주시Four Sisters

포 시스터즈 사자매 친누쿠 주시

오키나와 도시 모노레일 미에바시역에서 흘러나오는, 오키나와의 조금 옛스러운 정겨운 가정의 풍경을 주제로 한 노래입니다.

오키나와의 석양 풍경이 눈앞에 그려집니다.

가족 간의 관계가 희박해진 지금, 이 곡과 가사에 담긴 사람의 정은 우리에게 깊은 감동을 줍니다.

사케나보루기노 쇼키치

기노 쇼키치 – 사카나 노보루

기나 쇼키치가 큰 영향을 받은 오키나와의 위인 중 한 사람입니다.

샤하나 노보루의 전기를 읽은 쇼키치는, 오키나와를 위해 권력과 싸운 선구자에게 깊은 감명을 받았습니다.

그는 오키나와의 정체성을 지키고, 죽을 때까지 오키나와를 생각하며, 자유민권운동·농업 정책·해외 이민 등의 업적을 남겼습니다.

이것은 그런 샤하나 노보루를 노래한 곡입니다.

꽃생각호리우치 가나코

호리우치 카나코／꽃의 마음(일본어 자막)

홋카이도 출신으로 오키나와 민요를 부르는 호리우치 가나코가 삼선을 메고 오키나와 민요를 소개하는 세계 일주 여행을 떠납니다.

그 여행 중에 만난 세네갈의 코라라는 악기와의 콜라보로 탄생한 곡이 바로 이 곡입니다.

그녀는 오키나와 민요를 부르는 것에 그치지 않고, 민요를 해외에 전하고 싶다는 마음으로 활동하고 있습니다.