오키나와의 민요·동요·아이노래. 대대로 전해지는 고향의 마음

꽃 없는 풍차쿠와에 도모코

오키나와 민요 ‘하나누 카지마야’와 ‘징징’을 소개. 해설.

후렴은 저절로 몸이 움직이게 하며, 남녀노소를 막론하고 오키나와 현민에게 널리 사랑받는 민요 중 하나가 되었습니다.

할아버지·할머니를 소중히 여기는 오키나와에서는 97세가 되는 해를 ‘카지마야’라고 하여 음력 9월 7일에 마을 전체가 성대하게 축하하는데, 그 풍습에서도 알 수 있듯이 매우 사랑받는 노래입니다.

또한 오키나와 도시 모노레일 아카미네역의 출발 멜로디이기도 합니다.

야카부시지명 사다오

오키나와 민요/오키나와의 노래/산신 치나 사다오♪ 야카부시

오키나와 본도 중부의 동해안에 면한 작은 마을, 긴초 야카 지역에 있는 포로 수용 시설에서 탄생한 노래입니다.

오리지널 곡은 긴조 모리카타가 작사하고 야마우치 모리아키라가 작곡했지만, 여러 사람들이 이어서 불러 왔으며, 오키나와 전투와 전후의 삶을 담은 개사곡이 많이 만들어졌습니다.

하치도리마쓰다 가즈토시

오키나와 민요/오키나와의 노래 마쓰다 가즈토시 시모치도리 [Okinawa][Okinawan music]

류큐무용으로도 알려진 ‘하마치도리’라는 곡을 한층 더 느린 템포로 만든 곡입니다.

애절함과 허무함 같은 인생의 한 단면을 가사로 담아낸 ‘정서가(情け歌)’입니다.

이 영상은 오키나와 민요 가수 마쓰다 카즈토시의 작품입니다.

수리동절

【에이사】수리 히ガ시(절)｜ 경쾌한 곡조 뒤에 숨겨진 비밀이?｜ 오키나와의 노래

‘스우리 동절’은 밝은 곡조로 에이사와 딱 어울리는 한 곡입니다.

‘스우리’는 이른바 오키나와의 추임새 같은 말로, 여러 오키나와 민요에 등장합니다.

또한 이 곡은 화사한 분위기와 달리, 가사는 여러 해석이 가능한 미스터리한 내용을 담고 있어 꽤나 깊이가 있답니다.

참고로 ‘東’라는 한자는 ‘아가리’라고 읽으며, 이 곡의 제목은 그대로 도입부 가사가 되죠.

이런 형식은 오키나와 민요에서 자주 볼 수 있다고 하니, 기회가 된다면 다른 예도 꼭 찾아보세요.

구다카 만주주

《가사 해설》 에이사 노래 소개 · ‘쿠다카 만주시’ 【도쿄 나카노구 신풍 에이사】

‘구다카 만주시’는 ‘쿠우다카’라고도 불리며, 에이사에서 자주 사용되는 오키나와 민요입니다.

구다카의 만주시가 애인을 찾고 있다는 소문을 알고 사람들이 그것을 떠들썩하게 놀려 대는 모습, 그리고 주변 사람들까지 휘말려 들어가는 모습이 그려집니다.

거기서부터 집집을 돌며 술을 대접받는 내용으로 전개되며, 사이사이의 추임새에서도 흥겨운 분위기가 전해집니다.

이렇게 집집을 다니며 술을 얻는 모습이, 춤추는 염불로 각지를 돌던 에이사의 기원과 겹친다고도 하여, 에이사의 정석으로 자리 잡은 곡입니다.

바쇼부오타 루미 & 이나미 이사무

오키나와 민요｜바쇼부｜오타 루미 & 이바 이사무 〈바쇼부〉 커버

오키나와 민요에서는 드물게, 주로 일본어 가사로 불려지는 노래입니다.

‘와시타 시마 우치나’는 ‘나의 섬 오키나와’라는 뜻입니다.

제목의 바쇼후(파초섬유 옷감)는 주로 오키나와 서민들의 옷으로 사용되었습니다.

전반적으로 오키나와의 분위기가 배어 나오도록 만들어져 있습니다.

오키나와 도시 모노레일의 기보역 출발 멜로디입니다.

여공절나여고보다 아이

아니쿠 요리코 씨의 여공절

태평양전쟁에 돌입하기 직전의 대공황 한가운데 시기에 만들어진 노래입니다.

당시 한신 지역을 중심으로, 오키나와의 식량난을 피해 많은 젊은 노동력이 본토로 흘러들었습니다.

특히 여성들은 값싼 노동력으로 이용되었습니다.

그 여성들이 오키나와를 떠나 내지에서 겪은 고된 삶을 노래한 슬픈 노래입니다.